Malgré les conditions météo peu favorables,
le Festival Dilin Dalan 2016 a été un franc succès !
Et nous tenions à remercier tous les participants,
ce festival n'aurait pu exister sans l'aide précieuse :
de la municipalité de Hélette, de tous les bénévoles, des associations partenaires,
du comité des fêtes de Hélette, de l'Office du Tourisme de Hasparren,
des habitants de Hélette des écoles et structures d'accueil de la petite enfance du Pays Basque
et de tous ceux qui contribuent au bon fonctionnement de Dilin Dalan,
notamment la société LOCSPORT 64 : Merci à Benjamin et Julie !!!
L'association Pepitxu et Letixa pour son beau tableau en tissu brodé !!!
Et aussi, des partenaires financiers
Après 3 ans de repos bien mérité,
Dilin Dalan revient !
Dimanche 22 mai 2016 à Hélette
Au programme, des spectacles pour les enfants tout-petits, pour les plus grands,
des ateliers à partager entre parents et enfants, des expositions, des jeux...
En programmation du festival :
"Biribil"
de Josiane Aguerre et Philippe Albor
Une ronde, quelques secondes, De SI, de LA tourne et puis s’en va…
Chansons. Comptines. Jeux de doigts.
Musique et mots mêlés à deux voix.
En rythme ou en douceur, les enfants reprennent, écoutent, miment, tapent des mains, rient, dansent aussi.
Ils découvrent la guitare, la clarinette, l’harmonica, le ukulélé, les percussions.
Le décor est raffiné, constitué de véritables œuvres d’art, créées spécialement pour « Biribil » par deux sculpteurs.
Des animaux, des objets originaux qui habillent et habitent les chansons interprétées par Josiane et Philippe.
Raffiné, ce décor est constitué de véritables oeuvres d’art créées spécialement pour BIRIBIL par trois artistes sculpteurs.
Public : de 9 mois à 6 ans
Jauge : 60 personnes
Durée : 40 mn.
Langue basque
Programmation : 11H - 16H - 17H
Tarifs : Adultes : 6 euros - Enfants : 4 euros
"L'oiseau Lune"
de Pestacles et Compagnie
Pollyanna Rajade et Cécile le Maout
C’est l’histoire d’un oisillon qui vient au monde… Il découvre les saveurs, les odeurs, fait ses premiers pas, dit ses premiers mots…
La comédienne, raconte et chante l’attente, l’éclosion, les découvertes du monde extérieur, le sevrage et la naissance du langage d’un petit oisillon.
Le décor s’éveille, comme par magie et s’anime au grès des bruitages.
Le spectacle se découvre, évolue en harmonie et au rythme du bien grandir de l’oisillon.
Public 6 mois à 3 4 ans
Jauge : 50 personnes
Durée : 25 mn
Langue : français
Programmation : 11H et 16H
Tarifs : Adultes : 6 euros - Enfants : 4 euros
"Bou"
de la compagnie Les Pieds Bleus
d’après l’album “Bou et les 3 zours” d’Elsa Valentin & Ilya Green (Atelier du Poisson Soluble)
Cette histoire, on la connait tous.
Vous savez, celle de cette petite curieuse qui se perd en cueillant des fleurs dans la forêt…
Non, pas le petit chaperon rouge, l’autre, celle qui rentre chez les 3 ours.
Sauf qu’ici, elle a perdu ses boucles blondes et son langage est étonnant, inattendu.
« J'ai voulu jouer avec le langage en mélangeant des mots inventés, des motsvalises, des mots d'un registre familier, et beaucoup de mots étrangers (Créole du Cap Vert, Wolof, Italien, Anglais...).
L'idée était de créer un langage qui ne soit plus du français mais qui soit pourtant transparent et directement compréhensible, et qui soit plaisant à prononcer à haute voix. »
Elsa Valentin.
Public :1 à 6 Ans
Jauge : 60 personnes
Durée : 25 minutes
Programmation : 11H et 15H30
Tarif : Adultes : 6 euros - Enfants : 4 eurosLangue : français
"Enfin tranquille"
de la compagnie Mine de rien...
Par Pina Blankevoort et Valérie Baudoin (en français)
Deux maisons, deux jardins, deux vieilles dames, MarieJosette et Frida.
Elles nous livrent en silence des tranches de leur vie.
Elles s’inventent de petites rivalités comme pour mieux remplir le temps avec l’autre, la voisine, cette insupportable présence si précieuse.Un sujet sensible sur un ton clownesque.
« C’est un spectacle plein de poésie, émouvant et terrible, qui raconte les vies des gens simples, de femmes qui nous font crever de rire et de tristesse en même temps.
Le public est captivé depuis la première jusqu’à la dernière image parce qu’ici on leur parle d’euxmêmes, de la misère et de la grandeur de leur vie.
Merci beaucoup pour ce grand moment de clownerie et de théâtre. »
Colline Serreau, festival d’Aurillac 2007
Tout public à partir de 6 ans
Jauge : 200 personnes
Durée : 1 heure
Langue : sans paroles
Programmation : 14H
Tarif : Adultes : 6 euros - Enfants : 4 euros
Concert participatif
des Lamin Djinn Tippi
Genre: World Pop Rock tous publics
Vous serez emportés par leur fraîcheur et leur dynamisme sur des rythmes et paroles chaleureuses et adaptées à tous les publics. Les chansons en français sont chantées sur une musique colorée par loud, le derbouka et un instrument étonnant pour les lutins, le strumstick...
Tout public
Jauge : 150 personnes
Durée : 1 heure
Langue : français, basque
Programmation : 16H30
Tarif : Adultes : 6 euros - Enfants : 4 euros
Spectacles gratuits :
"Planches à Clowns"
de Jules ferran
Il était une fois un cirque merveilleux, allant de ville en ville, mais… dont il ne reste aujourd’hui qu’une porte de tissu, une table sans magie et un piédestal sans éléphants.
Un spectacle où les adultes font rire les enfants.
Au programme :
* La malle des dompteurs
* Le chapeau sans têtes
* Le livre des gros mots
* Le long tuyau des petits secrets
« Planches à clown » est un ensemble de spectacles pour enfants (et adultes) variant du conte classique aux sketches de clown et café-théâtre.
Mêlant contes et clowneries, le directeur de ce « cirque perdu » s’efforce de maintenir un semblant de spectacle ! Pour ce faire, il va impliquer les adultes et enfants du public dans la mise en place de numéros burlesques.
Info sur l’acteur : https://fr.linkedin.com/in/jules-ferran-098aa443
A partir de 5 ans
Jauge : 25 personnes
Durée : 15 minutes par histoire
Langue : français
Programmation : 11H30 - 14H30 - 15H30 - 17H
Tarif : Gratuit
Ateliers / Activités :
La participation des enfants aux ateliers est gratuite et accessible à tous dans la limite des places disponibles.
Atelier Masques :
Réalisation de masques de clowns, de lions …
Public : Enfants de 2 ans à 5 ans et leurs parents.
Atelier Mandalas :
Coloriage sur le thème de la fête foraine.
Public : Enfants à partir de 6 ans.
Atelier Sculpture de ballons :
Initiation à la sculpture de ballons.
Public : Enfants à partir de 8 ans.
Atelier Jeux de cirque :
Autour des activités ducirque : Jonglage, assiettes chinoises…
Public : Enfants à partir de 4 ans.
Atelier Chamboule Tout :
Création et décoration d’un chamboule tout.
Public : Enfants à partir de 6 ans.
Atelier Baby Gym :
Parcours psychomoteur.
Public : Enfants de 10 mois à 3 ans.
Espace de contes
Contes et histoires racontées.
Public : Enfants à partir de 3 ans.
Et aussi,
Un Espace Gourmandises :
Vente de Pop Corn, Barbapapa, Xakur Bero (Hot Dog), boissons…
Chaises hautes pour les bébés ; possibilité de réchauffer plats des petits et biberons à la buvette.
Retrouvez, aussi à la buvette, les savoureux jus de pomme de Bordatto etxaldea, producteur à Jaxu.
Durant tout le festival, les enfants restent sous la responsabilité de leurs parents.
...
Des jeux, une exposition...
et encore bien des surprises vous sont réservées !!!
Tarifs / Prezioak
Spectacles :
Enfants (de 1 an à 12 ans): 4 euros
Adultes: 6 euros
Ouverture de la billetterie dimanche 22 mai à 10h.
Réservations / Erreserbak
A l'office du tourisme de Hasparren
2 place Saint Jean - 64240 Hasparren
05 59 29 62 02
du lundi 09 au vendredi 20 mai 2016
Les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h
le samedi de 9h à 12h
Réservations à retirer dimanche 22 mai au point info-accueil du festival.
Les billets ne sont ni repris, ni échangés durant le festival.
Informations / Informazioak
Pestacles et Compagnie
05 59 37 79 04
Café Culturel "La Mer" - 64640 Hélette
Site: www.pestaclesetcompagnie.fr